1
00:00:02,419 --> 00:00:04,337
(Studente maschio 1)
Ehi, è arrivato, è arrivato, è arrivato.

2
00:00:04,963 --> 00:00:05,630
Così carino

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
Così carino

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
{\an8} (suono)

5
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
{\an8} (suono)

6
00:00:09,843 --> 00:00:10,635
{\an8} (suono)

7
00:00:09,843 --> 00:00:10,635
(Studente maschio 2)
Mi hai guardato negli occhi e hai riso, vero?

8
00:00:10,635 --> 00:00:11,136
(Studente maschio 2)
Mi hai guardato negli occhi e hai riso, vero?

9
00:00:11,219 --> 00:00:12,679
(Studente maschio 3) Non guardare.

10
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
(Studente maschio 4) 3° classificato Mari Hirano!

11
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
(applausi)

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
(Studente maschio 4)
Ah, ho vinto il primo posto!

13
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
(risate)

14
00:00:27,235 --> 00:00:31,406
(Suoni degli studenti che parlano)

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
(Studentessa 1) Solo un minuto.
Solo un po'

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,294
Qual è la classifica?
È il peggiore però

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
(Studentessa 2) Cancellalo velocemente.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
(Studentessa 1) Ehi.

19
00:00:47,756 --> 00:00:52,427
(rumore)

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
(Akemi) E' carino. Honami è magro.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,880
(Honami)
Eh, anche Akemi è magra.

22
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
(Akemi)
Buona fortuna con la tua dieta!

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
Honami si è mai messa a dieta?

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Esiste una dieta?

25
00:01:36,054 --> 00:01:39,015
Anche se lo mangi al contrario
Non puoi assolutamente ingrassare.

26
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
(Haruka) Eh?

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,145
Anche il suo viso è super carino
Questo non ti farà ingrassare?

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,023
Oltre gli invidiosi
Sei il nemico delle donne!

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
È diverso
Non esiste una cosa del genere.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,821
(Haruka) Ha anche una reazione divertente.
Carineria

31
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Già!

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,909
(Akemi) Vorrei poter perdere più peso e avere un doppio strato.
Magari diventerò anch'io un po' più carina

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
No, Akemi
E' già carino

34
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
Honami non riguarda solo il suo viso.
Anche la personalità vale 100 punti.

35
00:02:03,623 --> 00:02:06,543
No, è quello che penso
Sto solo dicendo

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
(risate)

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
(Haruka) Cos'è quello?

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
(risate)

39
00:02:17,428 --> 00:02:22,600
(Suono di Honami che sputa)

40
00:02:22,684 --> 00:02:29,566
(rumore dell'acqua che scorre)

41
00:02:56,092 --> 00:03:00,430
(Voci di studentesse che parlano)

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
Buongiorno

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
Ah, Honami, buongiorno.
Ehi, andiamo!

44
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
Honami Buongiorno

45
00:03:11,024 --> 00:03:11,983
Eh?

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
(Haruka) Questa è Akemi.
Non è pericoloso?

47
00:03:14,694 --> 00:03:17,614
Durante le vacanze estive
L'ho fatto doppio

48
00:03:17,697 --> 00:03:20,116
(Haruka) La chirurgia plastica è la risposta giusta!

49
00:03:20,199 --> 00:03:21,492
Ok, voglio farlo anch'io.

50
00:03:21,576 --> 00:03:24,078
(Voci di studentesse che parlano)

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
(Haruka) Eh, lo facciamo tutti?

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
(Studente maschio 1) Ehi, hai visto Akemi?

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
Non è pericoloso?

54
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
(Studente maschio 2)
Si è rivelato davvero carino

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
(Studente maschio 3)
Yusaku: Ci sto decisamente puntando.

56
00:03:41,679 --> 00:03:43,473
Quindi ho deciso per l'horror.

57
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
(Yusaku) Ok, orrore.

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
(Studente maschio 4) Il primo posto è...

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Akemi Matsuyama!

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
(Studentessa 1) È troppo sporco. Non hai una casa?

61
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
(Studentessa 2)
Sembra che sia stato abbandonato dai suoi genitori.

62
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
(Studentessa 3)
Cosa, sul serio? È disgustoso

63
00:04:21,219 --> 00:04:22,720
(Studentessa 1) Yaba

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
Sul serio?

65
00:04:24,389 --> 00:04:25,556
(Studente maschio 1) È disgustoso.

66
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
(Studente maschio 2) Mi dà fastidio.

67
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
Ehi, ragazza spazzatura
Non venire a scuola

68
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
(Studente maschio 3)
Andiamo a casa perché puzza.

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
(Studente maschio 2) Andiamo a casa.

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Deve essere carino...

71
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Deve essere il più carino...

72
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
(respirando pesantemente)

73
00:04:51,124 --> 00:04:55,753
(Honami) In realtà si tratta di Yusaku.
Ne sono curioso da molto tempo.

74
00:04:58,631 --> 00:04:59,757
(Yusaku) Sul serio

75
00:05:00,383 --> 00:05:03,261
(Honami) Ma
Se l'altra persona è Akemi, la sosterrò.

76
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
(Haruka) Akemi: È successo qualcosa?

77
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
(Singhiozzi di Akemi)

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
(Akemi) Yusaku ha detto che dovremmo lasciarci.

79
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
(Haruka) Eh, perché?

80
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
(Akemi)
Sono preoccupato per Honami.

81
00:05:16,315 --> 00:05:21,487
(Akemi sta piangendo)

82
00:05:21,571 --> 00:05:22,488
(Honami) Scusa.

83
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
Perché Akemi è mia amica...

84
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
(Yusaku) Ma riguardo a me.
Hai detto che eri interessato.

85
00:05:29,954 --> 00:05:32,582
-(Honami) Mi dispiace davvero.
-(Yusaku) Aspetta.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,334
- (Honami) Lascia andare!
-(Yusaku) Honami

87
00:05:35,418 --> 00:05:38,379
Honami! Honami!

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
(Mirei) Honami

89
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
Honami

90
00:05:44,719 --> 00:05:47,221
Honami, stai bene?

91
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
(Taichi e altri) Stomaco pieno
(Honami) Sei pieno?

92
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
-(Taichi) Puoi mangiare.
-(Honami) Ah, mangiamo allora.

93
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
- (Taichi) Vuoi mangiare?
-(Ryuunosuke) È fantastico.

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
(Honami) Ma è uno spreco.

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
(Hiroo) Ehi, ehi, ehi

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
(Shogo) Cosa?

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
Conosci questo conto?

98
00:06:28,429 --> 00:06:30,640
(Shogo) Eh, questo è...

99
00:06:31,557 --> 00:06:34,644
Ehi, dopotutto si assomigliano, vero?

100
00:06:34,727 --> 00:06:38,731
(Shogo) No, voglio dire, si assomigliano.
Non è lui?

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
(Hiroo) Ci sono alcune persone che si assomigliano.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,443
(Shogo) No, è lui.

103
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
(Mire) Honami: Hai vomitato?

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
(Mirei) Forse

105
00:07:14,392 --> 00:07:18,187
mangia sempre
Non stai vomitando, vero?

106
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
Sembra che lo farei?

107
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
Non farlo insieme

108
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
Sono diverso da Mirei

109
00:07:30,449 --> 00:07:32,994
(Mirei)
Ho fatto la stessa cosa per un po'

110
00:07:33,953 --> 00:07:36,330
Quindi capisco

111
00:07:37,206 --> 00:07:39,792
Non sono grasso
È complesso

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
Anche se volessi aumentare di peso, non posso
Sono nei guai.

113
00:07:44,714 --> 00:07:46,883
Perché hai mentito in quel modo...

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
(Suono di notifica del telefono cellulare)

115
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Ah

116
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
Ehm...

117
00:08:17,663 --> 00:08:18,998
Beh...

118
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
No, non è questo.
Ebbene, cosa dovrei dire...

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
(Yuu) Mirei-chan!

120
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
(Kei) È così?

121
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
-(Kei) Ci vediamo allora.
-(Mirei) Aspetta un attimo!

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
Scusa, Senpai!

123
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
IO…

124
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
ah! Quello

125
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Ci sarà una ritrasmissione del dramma
Ho dimenticato!

126
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Vado a casa oggi

127
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Mi dispiace così tanto!

128
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
-(Yuu) Oh, aspetta un attimo, Mirei-chan.
-(Mirei) La ritrasmissione sta per iniziare.

129
00:09:01,249 --> 00:09:03,000
Cos'è la ritrasmissione?

130
00:09:13,511 --> 00:09:17,306
Sto pensando di confessare i miei sentimenti.

131
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
A Mirei-chan

132
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Non mi importa

133
00:09:25,898 --> 00:09:29,568
Capisco.
Poi ti lascio fare come preferisci.

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
(Kei) Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
Mi piace

135
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Perché?

136
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
Quella è Mirei-chan
È perché è bella

137
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
(Kei) E' tutto?

138
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
Bene, non è tutto.

139
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
Immagino che rappresenti la maggioranza

140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
(S/N) Cos'è?

141
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
Anche tu ti guardi dentro
vuoi dirlo?

142
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
Non penso che tutto ciò di cui hai bisogno sia una bella faccia
Se sapessi cosa stavi dicendo

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
cosa ne pensa?
Ci hai mai pensato?

144
00:10:17,825 --> 00:10:20,828
Essere giudicato solo dal mio aspetto

145
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
Quindi quel ragazzo
Soffro da molto tempo

146
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
Se vuoi confessarti, fallo come preferisci.

147
00:10:32,381 --> 00:10:33,299
Ma

148
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
Se vuoi davvero apprezzarlo

149
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Se è bella, va bene.

150
00:10:42,600 --> 00:10:46,937
Te lo chiederò
Non dirlo davanti a lui

151
00:11:15,716 --> 00:11:19,512
(Mirei) Quello
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
Eh! padre!

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,811
quello che è successo?

154
00:11:26,894 --> 00:11:32,274
(Yoshiharu) No, è passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato a Tokyo.
Ero in viaggio d'affari quindi mi sono fermato.

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
(Mirei)
Non proprio, quel colore di capelli!

156
00:11:35,027 --> 00:11:36,445
Che cos'è!

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Ah, a proposito di questo?

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
Cosa hai pensato quando hai visto questo?

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Cosa intendi?

160
00:11:45,996 --> 00:11:47,665
Sono così sorpreso che sono nel panico

161
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Cosa è successo?

162
00:11:49,708 --> 00:11:53,212
Perché non mi va proprio bene
E' meglio rimetterlo a posto

163
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
E' una persona terribile.

164
00:11:57,550 --> 00:12:00,636
Mirei, ora capisci.

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Volevo che tu capissi.

166
00:12:05,850 --> 00:12:10,146
giorno della cerimonia d'ingresso
come si sentiva tuo padre

167
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Eh?

168
00:12:12,773 --> 00:12:16,068
Quello che ha fatto Mirei
Lo stesso con questo

169
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
Anche papà ha i capelli neri

170
00:12:21,824 --> 00:12:25,828
Per favore, rimetti a posto anche la tua faccia

171
00:12:25,911 --> 00:12:28,497
Eh? Di cosa stai parlando!

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Non farlo insieme!

173
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
(Yoshiharu) Non preoccuparti dei soldi.

174
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
Puoi prendere in prestito in anticipo i soldi della tua pensione

175
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
Lasciami in pace!

176
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
Non è questo il punto adesso.

177
00:12:41,218 --> 00:12:42,344
(Yoshiharu) Mirei

178
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
Mirei Mirei Ah...

179
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Mirei, aprilo!

180
00:12:51,312 --> 00:12:53,814
Non più, non più

181
00:12:51,312 --> 00:12:53,814
{\an8} (interfono)
(suono di colpi alla porta)

182
00:12:53,814 --> 00:12:53,898
{\an8} (interfono)
(suono di colpi alla porta)

183
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
{\an8} (interfono)
(suono di colpi alla porta)

184
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
Voglio che sia un sogno

185
00:12:55,357 --> 00:12:55,441
Voglio che sia un sogno

186
00:12:55,441 --> 00:12:56,150
Voglio che sia un sogno

187
00:12:55,441 --> 00:12:56,150
{\an8} (Yoshiharu) Mirei

188
00:12:56,150 --> 00:12:56,233
{\an8} (Yoshiharu) Mirei

189
00:12:56,233 --> 00:12:56,609
{\an8} (Yoshiharu) Mirei

190
00:12:56,233 --> 00:12:56,609
In effetti, non lo sogno nemmeno.
Una scena così incomprensibile

191
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
In effetti, non lo sogno nemmeno.
Una scena così incomprensibile

192
00:12:59,653 --> 00:13:00,154
{\an8} (interfono)

193
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
{\an8} (interfono)

194
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Ah, anche gratis
Anche se è pieno...

195
00:13:01,322 --> 00:13:01,405
Ah, anche gratis
Anche se è pieno...

196
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
Ah, anche gratis
Anche se è pieno...

197
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
{\an8} (Yoshiharu) Mirei

198
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
Ah

199
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
(citofono)

200
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
Non preoccuparti più

201
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
anziano

202
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Mirei-chan, stai bene?

203
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
(Mirei) No, ehm...

204
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ora con uno strano uomo dai capelli rossi
Anche se ci siamo incrociati

205
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
È successo qualcosa?

206
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Piangevo molto però

207
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
(Mirei) No, niente.

208
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
di quello

209
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Cosa è successo?

210
00:13:44,532 --> 00:13:46,200
Hai finito di guardare la ritrasmissione?

211
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Quello...

212
00:13:52,581 --> 00:13:56,043
Mi dispiace prima.

213
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
Mirei-chan
Puoi darmi un po' di tempo?

214
00:14:02,591 --> 00:14:04,635
Certamente
C'è qualcosa che voglio dirti

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,221
Per favore

216
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
(Eccellente) Un mazzo di fiori con una bellissima vista notturna

217
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
Cosa stai cercando di dire adesso?
Hai capito, vero?

218
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Ehm...

219
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
Senpai Io...

220
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
(Eccellente) Mirei-chan

221
00:14:44,425 --> 00:14:47,469
Lascia che ti dica solo come mi sento

222
00:14:53,684 --> 00:14:59,064
Sto parlando di Mirei-chan
Mi piace davvero

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
Voglio che tu esca con me

224
00:15:06,030 --> 00:15:10,075
Cosa ne pensi Mirei-chan?
Potresti dirmelo?

225
00:15:15,122 --> 00:15:15,998
No, no

226
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
Ehm...

227
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Io...

228
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
(Eccellente) Va bene.

229
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Prova a dirlo

230
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
Mi dispiace

231
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
Non posso incontrare di nuovo il mio senior.

232
00:15:49,948 --> 00:15:52,701
Ero mentalmente preparato, ma

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,496
Quando chiedi...

234
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
Sì

235
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
io

236
00:16:07,549 --> 00:16:10,511
Più di quanto mi aspettassi
A proposito di Mirei-chan

237
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Penso che mi sia piaciuto molto

238
00:16:18,686 --> 00:16:19,937
Mi dispiace

239
00:16:22,064 --> 00:16:26,235
Penso ai miei anziani
Non c'è motivo di scuoterlo

240
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Sono sicuro che sia buono

241
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
Con la persona da cui Mirei è attratta
dobbiamo stare insieme

242
00:16:41,125 --> 00:16:44,253
Spero che le cose vadano bene con Sakaguchi.

243
00:16:46,088 --> 00:16:50,467
È migliore di quanto pensassi
Sembra un bravo ragazzo

244
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
No, sono Kei-kun...

245
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
(Eccellente) Ai miei sentimenti
Devi solo essere onesto.

246
00:16:59,893 --> 00:17:04,732
Nessuno ama Mirei-chan
Non hai il diritto di ridere

247
00:17:07,693 --> 00:17:11,113
Naturalmente
E' bellissimo però

248
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Sono Mirei-chan
Il motivo per cui mi sono innamorato di te

249
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Mirei-chan

250
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
qualcuno di cui puoi innamorarti
Questo perché lo era

251
00:17:24,126 --> 00:17:27,880
Va bene essere fiduciosi
Mirei-chan lo è

252
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Grazie mille

253
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
(singhiozzo)

254
00:18:38,408 --> 00:18:43,705
Non ho ancora nemmeno quel rapporto.
Possiamo farlo insieme qui?

255
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
Ehi

256
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
Perché sei così freddo con me?

257
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
È così gentile con Mirei.

258
00:19:09,189 --> 00:19:11,150
Sono già stanco

259
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
L'amore non corrisposto è così doloroso
Non lo sapevo

260
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
È difficile

261
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Kei-kun

262
00:20:01,992 --> 00:20:03,201
Sei tu

263
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
Mi sento così male

264
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
Ti dispiace per me?

265
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
Ti dispiace per me?

266
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
IO?

267
00:20:33,440 --> 00:20:35,859
(Mirei) Alla fine, non puoi cambiare.

268
00:20:35,943 --> 00:20:41,156
Proprio così per sempre, scappando e nascondendosi
Pur essendo spaventato

269
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
Non cambierà mai così...

270
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Quello...

271
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
(Kei) Giudicare le persone dal loro aspetto

272
00:20:59,091 --> 00:21:02,678
Preferisco pensare alla sua personalità piuttosto che al suo volto.

273
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
Come dice Sakaguchi-kun

274
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Guardo le persone...

275
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
Giudico dall'apparenza

276
00:21:21,071 --> 00:21:24,324
(Mirei) Da quando...

277
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
Da quando vediamo i volti delle persone?

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
così puoi vederlo senza pensare
Cosa è successo?

279
00:21:33,959 --> 00:21:34,793
(Kei) Anch'io

280
00:21:36,295 --> 00:21:37,462
Puoi cambiare, vero?

281
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Grazie

282
00:21:40,716 --> 00:21:41,883
Kei-kun

283
00:21:41,967 --> 00:21:47,723
Papà lo è sempre
Mirei era così carino che non potevo farci niente

284
00:21:47,806 --> 00:21:51,226
(Masami)
Sono davvero felice di aver incontrato Mirei.

285
00:21:51,309 --> 00:21:54,438
Sono Mirei-chan
Il motivo per cui mi sono innamorato di te

286
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Mirei-chan

287
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
qualcuno di cui puoi innamorarti
Questo perché lo era

288
00:21:58,525 --> 00:22:00,360
ti amo

289
00:22:02,195 --> 00:22:03,363
Voglio uscire con te

290
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
(Mirei) No.

291
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
In realtà sono io

292
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
poco a poco

293
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Davvero a poco a poco

294
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
{\an8}La situazione sta iniziando a cambiare

295
00:22:25,927 --> 00:22:30,932
{\an8}♪～

296
00:22:48,867 --> 00:22:53,580
{\an8} (respirando affannosamente)

297
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
{\an8}Kei-kun

298
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
{\an8}Ho qualcosa di cui parlare.

299
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
{\an8}(Honami) A più tardi
Puoi farlo per me?

300
00:23:04,800 --> 00:23:07,636
{\an8}Lo siamo davvero
Perché stiamo parlando di qualcosa di importante.

301
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
anch'io

302
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
Ho qualcosa di molto importante di cui parlare.

303
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Di cosa stai parlando?

304
00:23:30,700 --> 00:23:31,952
Confessione!

305
00:23:47,425 --> 00:23:50,637
(Mirei) Sto pensando a Kei-kun…

306
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
(Honami) Vieni filmato di nascosto?

307
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
{\an8}Qualcuno mi sta filmando di nascosto!

308
00:23:57,352 --> 00:23:58,061
{\an8}Qualcuno mi sta filmando di nascosto!
～♪

309
00:23:58,061 --> 00:23:58,145
{\an8}〜♪

310
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
{\an8}〜♪
(Kei) Questo lo è sicuramente
Quello è il mio studente

311
00:24:00,105 --> 00:24:00,188
{\an8}〜♪

312
00:24:00,188 --> 00:24:02,357
{\an8}〜♪
(Mirei) Pazzesco